Samurai Mỹ
Sao thế?
Động cơ nghe không êm lắm.
Anh nghĩ có ổn không?
Em nên thắt dây an toàn cho con vào ghế sau đi, em yêu.
Robert? Robert!
Bám chắc vào. Anh sẽ cầm lái lại trong chốc lát thôi.
Được rồi.
Được rồi. Để anh khởi động lại. Thôi nào, ta sẽ ổn thôi.
Anh à, độ cao...
Ta đang mất rất nhiều áp suất.
Khẩn cấp, khẩn cấp. Máy bay EM4B đây.
Bọn tôi gặp rắc rối khoảng 273 km phía Đông Tokyo.
Vâng, Tháp Điều khiển. EM4B, nhận tin.
Nhắc lại, khẩn cấp, khẩn cấp.
Bám chắc vào.
Khẩn cấp, khẩn cấp.
Ôi, Andrew...
Sẽ hơi... Được, nếu anh muốn...
Nếu bay được qua chỗ thoáng đó...
Anh sẽ cố.
Robert, làm gì đi.
Đừng nản chí, Andrew. Con mới chỉ bắt đầu thôi.
Bố mẹ con sẽ vô cùng tự hào khi biết con giỏi như này.
Con phải học cách sử dụng mọi giác quan.
Qua đó, con sẽ biến bất lợi thành lợi thế.
Nhưng con không nhìn thấy gì cả, mà đấy lại là giác quan quan trọng nhất.
Không phải.
Có năm giác quan tự nhiên
thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác và xúc giác.
Giờ...
con vừa sử dụng giác quan gì?
Thính giác ạ.
Đúng rồi.
Nhưng vẫn phản ứng quá chậm.
Một samurai phải học cách sử dụng cả năm giác quan
và phát triển giác quan thứ sáu.
Khi đó con sẽ biết trước chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhìn nhận bằng nhãn tâm.
Tốt lắm.
Còn thứ gì khác.
- Là gì vậy? - Là Kenjiro.
Anh ấy đang ở gần, nhưng không tiến tới.
- Sao con biết? - Con cảm nhận được sự giận dữ của anh ấy.
Làm ô uế không gian.
Kenjiro, lại đây tập cùng đi.
Cha lúc nào cũng vậy, có thời gian cho nó nhưng không có cho con.
Không đúng. Ta yêu quý cả hai con như nhau.
Sao anh ấy lại nói vậy?
Vì thằng bé lo sợ một ngày nào đó con sẽ qua mặt nó.
Cái gì?
Chúc mừng con.
Con đã đạt được giác quan thứ sáu của samurai.
Nếu mất đi một khả năng, con hãy tin vào giác quan thứ sáu của mình.
Sẽ rất hữu ích trong thế ngàn cân treo sợi tóc.
Cảm ơn, cha.
Tượng trưng cho nhân cách
và thành tựu của con trong tinh thần võ thuật
ta ban cho con gia kiếm của tộc Sanga.
Hãy khắc cốt ghi tâm từng bài học, con trai.
Giờ con là kiếm hộ vệ.
Con sẽ gánh vác trọng trách lưu giữ truyền thống lâu đời của samurai.
Cha.
Cha!
Cha?
Sao cha lại trao
cho thứ ngoại đạo này
kiếm thiêng của gia đình ta
trong khi con là con trai người và rõ ràng là một kiếm sĩ giỏi hơn?
Đây là lựa chọn đúng đắn, Kenjiro.
Em trai con đã làm chủ được kĩ thuật quan trọng nhất.
Còn con thì không.
Con vẫn chưa đánh bại được kẻ thù truyền kiếp của mình.
Con đã đánh bại tất cả mọi người!
Tất cả mọi người
trừ bản thân con.
Đó là lý do tại sao Andrew đã vượt qua con.
Vượt qua con?
Ta sẽ phanh thây ngươi ngay tại đây.
Kenjiro, em trai con sắp ra đi rồi.
Con phải hòa giải với thằng bé
và với bản thân.
Con là con trai của người!
Máu mủ của người!
Vậy cư xử cho đúng đi.
Xin cha thứ lỗi.
Con đã bất kính với người.
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
Giờ chúc mừng em trai con đi.
Con không có em trai nào cả.
Nhưng con phải cầu xin sự tha thứ giống như tổ tiên ta đã làm.
Không! Đó không phải samurai!
Đó là yakuza.
Là cách của xã hội đen!
Vì giờ con là xã hội đen rồi, thưa cha!
Giờ con là Yakuza.
Kenjiro...
con đã làm gì?
Con làm ô uế thanh danh gia đình.
Con không được chào đón ở đây nữa.
Ta ra lệnh cho con ra khỏi đây.
Khi nào da và tâm hồn con được thanh tẩy thì hãy về đây!
Giờ ta sẽ không lấy máu ngươi.
Nhưng một ngày nào đó ngươi sẽ phải đối mặt với ta.
Một ngày nào đó, ta sẽ đến đòi kiếm.
Gì vậy?
Khẽ thôi.
- Đúng chỗ này không? - Đúng.
Cái gậy đâu rồi?
Đi đi, khẩn trương.
Làm cho xong rồi biến khỏi đây.
Nhanh lên.
Hắn ta đâu?
Tập trung vào cái này đi.
- Kì quặc thật. - Nhanh tay lên! Đi thôi!
Quái gì vậy?
- Coi trừng, có khách. - Phải, mày chết chắc rồi.
Tôi cho các anh hai giây để ra khỏi đây.
Đồ kém cỏi, tới đi.
Ai cử các anh tới? Nói đi.
Không nói thì không vác mặt về được đâu.
Chết tiệt, là Mickey.
Mày bắn chết cả hai rồi.
- Nay không phải ngày của Mickey rồi. - Đưa thanh kiếm cho tao.
Lộn xộn quá.
Phải đập trứng thì mới làm trứng ốp được chứ.
Ngươi đã làm mất thanh kiếm
di sản của gia tộc!
Trí lực của người thật yếu ớt!
Ngươi nên bị phanh thây bởi chính thanh kiếm ngươi không giữ nổi.
Cùng với sự hổ thẹn và dối trá vì làm ô uế truyền thống samurai!
Vì sự hèn yếu của ngươi, ngươi làm mất thanh kiếm thiêng
Khiến cả gia tộc, cả truyền thống hổ thẹn, mất danh dự và bị sỉ nhục!
Không một người cha nào có thể chấp nhận đứa con hèn nhát đánh mất kiếm thiêng!
Làm hổ thẹn và lừa dối và sỉ nhục gia tộc...
Ngươi là phế vật. Kẻ hèn nhát.
Andrew...
Kẻ ngoại đạo.
Ngoại đạo.
Con phải vượt lên trên nỗi đau của phàm nhân.
Đừng để sự yếu hèn khiến nội lực kiệt quệ.
Đấu mặt với nỗi đau của chính mình là chiến thắng vĩ đại hơn
hơn cả trăm trận trăm thắng.
Sau ba tháng điều tra,
cảnh sát không tìm thấy manh mối gì.
Rồi Finley ở tờ "Los Angeles Gazette" gọi.
Anh ấy muốn tôi đến Thổ Nhĩ Kì và hoàn thành câu chuyện
Ben Levi đang viết dở trước khi bị ám sát.
Tôi đã đồng ý đi.
Vấn đề là phải bắt máy với Finley.
Finley?
Cậu biết tôi là người đúng giờ.
Hi vọng cậu không làm điều tôi đang nghĩ cậu làm.
Không, tôi cần một nhiếp ảnh gia giỏi. Đây là yêu cầu quan trọng mà!
Cuối cùng cũng có người đến. Tôi nói chuyện với cậu sau.
Chào.
Chào. Cô chắc là Janet.
Là tôi. Xin lỗi tôi đến muộn.
Nhà đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh ở Nhật khá lâu hả?
Kha khá.
Tôi đã đọc bài về người Kurd ở Iraq. Không đến nỗi nào.
Cảm ơn cô.
- Cái gì vậy? - Vật gia bảo.
- Là gì? - Một thanh kiếm.
Cô sẽ phỏng vấn tôi tới tận Istanbul sao?
- Chắc vậy. - Cảm ơn vì đã báo trước.
Có lẽ tôi nên gọi Finley và thuê nhiếp ảnh khác.
- Không được đâu. Anh ấy nợ tôi lần này. - Phải đi bóp cổ cậu ta mới được.
Anh ấy nói anh sẽ nấu cơm.
Cô thích đồ Tàu không?
- Có. - Tốt.
Cô gọi đi.
- Anh ấy... - Đưa tôi nước tương.
Được.
Anh ấy là bạn thân của tôi và là một phóng viên giỏi.
Cả mù tạt nữa.
- Israeli? - Phải, Levi.
Bọn tôi cùng nhau tham gia Chiến tranh vùng vịnh.
Nhưng trong hồ sơ không có ảnh của anh ấy.
Không. Levi đang điều tra cái chết của hoàng tử Saudi.
Vậy người Saudi bị mổ xẻ
và Levi nghĩ anh có thể có vài bài đặc biệt phải làm?
- Phải. - Tại sao?
Vì anh ta bị chém chết.
Bằng một thanh kiếm?
Không, không đơn thuần là kiếm đâu.
- Đưa tôi xem ảnh. - Được.
Nhưng cô sẽ không thích đâu.
Chúa ơi.
Levi is not exactly dinner material.
Nhòe quá. Ai chụp đây?
Cảnh sát Thổ Nhĩ Kì. Tôi đút lót họ để lấy ảnh đấy.
Hóa ra đây là Saudi. Levi cũng chịu chung số phận.
Đúng vậy.
Tôi không hiểu. Sao anh lại phải điều tra?
Anh có thể làm gì mà cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ không làm được?
Tôi muốn xem vết thương của Levi.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn xem thôi.
Anh đang giấu điều gì đó.
Tôi không giấu gì cả.
Có những thứ tôi không muốn nói.
- Và ta phải nhanh đến sân bay thôi. - Được rồi.
Cho tôi mấy phút chuẩn bị. Xong tôi ra dọn giúp anh.
Được.
- Anh nghe tôi nói không? - Có.
Có.
Chỉ cần nhìn vết thương là biết ai là sát nhân sao?
Một kiếm sĩ thường để lại vết chém đặc trưng.
Anh giỏi mấy thứ này ghê.
Đó là cả một nghệ thuật đó, Janet.
Nghệ thuật chém giết sao? Bệnh hoạn thật.
Tôi đã phải ngồi nghe mấy ý kiến thiển cận và ngớ ngẩn của cô
suốt 15 tiếng rồi.
Ý kiến thiển cận và ngớ ngẩn? Vấn đề ở đây là anh biết tôi nói đúng.
Janet, đừng nói về chuyện này nữa.
Sao anh lại lôi ra chứ?
Sao tôi phải vác cô theo chứ?
Là một thanh kiếm đấy, Drew. Vũ khí đấy.
Chả trách họ cứ tra khảo anh ở Hải quan. Tôi cũng làm thế cho xem.
Cô đang tra khảo tôi đây và ta đi khỏi cửa Hải quan lâu lắm rồi.
Không phải nhờ anh đâu.
- Họ suýt nữa bắt chúng ta. - Nhưng có bắt đâu.
Tại sao lại có thứ đó trong một bài báo chứ?
Tôi có lý do riêng.
Tôi đã nói cho cô lý do đó
nếu cô để cho tôi lên tiếng.
Nhưng giờ thì kiên nhẫn đi.
Sao tôi kiên nhẫn được khi anh đang cố đưa cả hai vào tù Thổ Nhĩ Kỳ?
Đừng có ngớ ngẩn như thế.
Cô cứ im miệng đi có thể sẽ học hỏi được gì đấy.
Cái gì?
Học từ anh sao, Ngài Thiên tài?
Drew Collins và Janet Ward.
Hai phòng đơn.
Tôi xin lỗi ngài. Bọn tôi chỉ còn một phòng thôi.
Khách sạn hết phòng rồi.
Không, chắc có sai sót ở đây. Tôi đã đặt trước hai phòng rồi mà.
Giỏi lắm, Casanova.
Tôi sẽ không ở cùng phòng với anh đâu.
Cô nghĩ gì cũng được nhưng tôi không định như này.
Được thôi.
Tôi đâu yêu cầu cô, nhớ chứ? Cô được chỉ định cho tôi.
Chỉ định cho anh? Sao ta không phân biệt giới tính nhỉ?
Tốt thôi. Đi đi.
Tôi chắc cô sẽ tìm thấy khách sạn khác hợp ý mình.
Khoan đã, tôi không biết gì về nơi này, anh đi đi.
Tôi là cấp trên.
Phòng cũng đặt trước theo tên tôi. Trên thẻ tín dụng của tôi.
Giờ tôi ở đây. Hãy sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, được chứ?
Đủ rồi. Không còn gì để mất, tuyệt. Được.
Cô định làm gì, kiếm một phòng ở đồn cảnh sát địa phương à?
Thôi đi.
Phần thưởng thứ hai.
Tôi khong biết nữa, Janet. Tôi bắt đầu quen ở đây rồi.
Tôi cam đoan anh sẽ thấy không quen thôi.
Được rồi.
- Phòng hạng sang. Càng tiện. - Cái gì?
Tôi sẽ được riêng tư tuyệt đối.
Tốt, khi ra ngoài tôi không gõ cửa đâu.
Ra rồi nhé.
Nếu thích thì cứ dùng phòng ngủ.
Tôi sẽ lấy đồ ra sau.
Đừng ngại.
Cô định ăn vạ trong đó hay đến đồn cảnh sát với tôi nào?
Anh không phải cảnh sát. Không phải người Thổ Nhĩ Kỳ.
Tại sao tôi lại phải cho anh xem hồ sơ chỉ vì anh là người Mỹ?
Vì tôi nghĩ tôi có thể giúp anh tìm ra kẻ giết người.
Anh biết gì về hồ sơ này, phải nói cho tôi ngay lập tức.
Tôi đã nói thế với ông từ nãy mà.
Tôi không biết liệu nghi vấn của tôi có chính xác hay không
cho đến khi nhìn ảnh cái xác.
Tôi cần phải biết anh ấy chết như nào.
Nói tôi nghe nghi vấn của anh để tôi xem có nên cho anh xem không.
Không thỏa thuận.
Anh Collins...
chúng ta không thỏa thuận ở đây.
Một là nói cho tôi hai là tôi tống anh vào tù.
Cả hai người.
Cảnh sát trưởng này.
Có thể anh không hợp tác, nhưng ánh sáng trong này tốt đấy.
- Cô phải dừng lại ngày. - Ánh sáng quá chuẩn.
- Không được... - Không, đừng có điên rồ như thế...
Tôi đang nghĩ tới báo "Time," "Newsweek," có thể là trang bìa "People Magazine."
- Cấm chụp ảnh! - Này, chờ đã.
Để tôi chụp anh đứng cảnh cái đèn nhé.
Trông đẹp lắm, rất ra dáng chỉ đạo.
Cô dừng lại ngay.
Kenjiro...
Cấm chụp ảnh!
Cẩn thận đấy. Anh làm hỏng máy ảnh bây giờ...
Có nhiều thứ quan trọng trong cuộn phim lắm.
Có cả David Hasselhoff nữa.
- David Hasselhoff cũng liên quan à? - Không.
Đội trưởng Cordiga, tôi xin lỗi. Anh nói đúng. Ta hơi quá đáng rồi.
Bọn tôi đến đây để giúp đỡ thôi.
Tôi xin lỗi về hành động của phụ tá mình.
Bọn tôi sẽ không gây thêm rắc rối cho anh nữa đâu.
Tốt lắm.
Nếu còn tái diễn tôi sẽ tống cả hai vào tù đấy.
Và không bao giờ ra được đâu.
- Rõ chưa? - Rõ rồi ạ.
Đội trưởng, cảm ơn đã dành thời gian.
Nghe tôi đi, Collins.
Quên Istanbul đi. Ra khỏi Turkey. Về nhà.
Anh đã xem phim "Chuyến tốc hành nửa đêm" chưa?
Rồi.
Vậy anh hiểu ý tôi rồi đấy.
Vâng.
- Hành động ngu ngốc, ngớ ngẩn... - Đủ rồi đó, nhanh trí mà nói...
và nực cười ở đồn cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chờ đã.
Lại đây.
Anh đã xem ảnh cái xác chưa?
Anh biết ai là hung thủ không?
Anh có ý tưởng rồi để mai anh nói.
Giờ ta đi nghỉ sớm nhé?
Drew.
Chúa ơi, đang ngủ anh làm gì vậy?
Anh không sao chứ?
Ác mộng à?
Xin lỗi đã thức em dậy.
Anh muốn nói ra không?
Không, cảm ơn em.
Tối nay anh có muốn ngủ với em không?
Drew, anh phải bình tĩnh đi.
Phải mở lòng ra.
Nói thì dễ lắm.
Anh mang rất nhiều hành lý.
Anh rất buồn phiền về chuyện này, phải không?
Anh từng nghĩ anh có thể giải quyết được mọi việc.
Có Siêu nhân với mấy tên ngốc mới nghĩ thế thôi.
Anh không phải đồ ngốc.
Và anh cũng không phải Siêu nhân.
Nhưng anh khá đáng yêu mà.
Lại đây hôn em đi trước khi em bỏ anh.
Khi anh còn bé, anh đã sống sót qua một vụ rơi máy bay
bố mẹ đẻ của anh thiệt mạng.
Cả nhà đang đi qua một vùng hẻo lánh ở Nhật.
Có gì đó xảy ra, máy bay rơi và...
vì lý do nào đó, anh sống sót.
Sau đó Sư phụ Sanga, bố nuôi của anh
tìm thấy anh và kéo anh ra khỏi đống đổ nát.
Vợ chồng ông ấy mang anh về và nuôi anh cùng với con trai họ, Kenjiro.
- Kenji...? - Kenjiro.
Chuyện gì đã xảy ra với Kenjiro?
Câu hỏi hay đấy.
Chuyện gì xảy ra với Kenjiro?
Phiên đặt cược đã lên tới con số ấn tượng
120,000 đô la.
Thưa hai quý ông, một trong hai người sẽ có tất cả.
Đóng cửa phiên cá cược.
Chỉ có một người chiến thắng. Trận đấu bắt đầu.
Người chiến thắng và đương kim vô địch
Kenjiro Sanga.
Nhà vô địch vĩ đại nhất trong đấu trường sinh tử này.
Kẻ nào dám thách thức lưỡi kiếm tử thần của Kenjiro toàn năng?
Một khi samurai học cách vận dụng giác quan thứ sáu
cơ thể và trí óc sẽ hòa làm một.
Nghe thấy tiếng chuông trước khi đánh.
Số phận của kẻ thù nằm trong tay anh.
Nhãn tâm sẽ soi thâu tất cả.
Collins. Ta có thể bán được một đống áp phích đấy.
Samurai hả?
Em nói chuyện với anh một lát được không?
Drew?
Ta nói chuyện được không?
Em muốn nói gì?
Về anh trai anh.
Anh ấy làm sao?
Anh không nói cho em là anh ấy ở đây.
Anh cũng không biết chắc.
Sao anh lại nghĩ anh ấy là hung thủ?
Là vết cắt trên người Levi.
Drew, ai cũng có thể đâm anh ấy mà.
Anh ấy không bị đâm, mà bị chém.
Một cách cụ thể.
Có những nhát kiếm chỉ có cao thủ kiếm sĩ mới dùng.
Một số người còn có vết chém đặc trưng.
Thế không thể khẳng định là anh trai anh.
Kiếm sĩ Nhật Bản làm gì ở Thổ Nhĩ Kỳ chứ?
Anh ấy là Yakuza mà, nhớ chứ?
Đúng rồi, họ tới đây để buôn thuốc phiện.
Anh có nghĩ Levi bị giết
vì anh ấy phát hiện ra hoàng tử Saudi có liên quan không?
Không, anh không nghĩ hoàng tử lại dây dưa với thuốc phiện đâu.
Phải vì lý do nào khác.
Là gì?
Anh không biết.
Nhưng anh biết một chỗ ta có thể bắt đầu tìm hiểu.
Đây là hộp đêm số một đặc biệt dành cho người Saudi.
Chắc ở đây có người biết hoàng tử.
Ta tách nhau ra.
Để bọn họ nghĩ em đi một mình.
Ai nói em đi với bạn chứ?
Thôi nào em yêu. Vào nhà nghỉ không?
- Đi đi! - Chờ đã.
Ở Mỹ, bọn tôi có một ngày lễ.
Xẻ thịt một con gà tây
và chén sạch!
Này, khoan đã. Không, chờ, chờ...
Được rồi...
Lại đây, các chú. Xem các chú có gì nào. Xem có gì không.
Anh phải cẩn thận cái mạng mình khi ở Thổ Nhĩ Kỳ đấy.
Rõ rồi, anh bạn.
Ông biết tên này là xã hội đen chứ?
Tất nhiên. Đệ của ta mà.
Cậu là một võ sư cừ khôi đấy
Drew Collins.
Ta giúp gì cho cậu?
Tôi nghĩ ông còn biết một tên xã hội đen khác.
Kenjiro Sanga.
Tôi đang tìm người đó.
Có liên quan gì đến việc anh tới đồn cảnh sát không?
Ở nước này tin đồn nhanh thật.
Chỗ bạn bè với nhau thôi.
Sanga là bạn của ông chứ?
Có lẽ.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Cherie, ta sẽ đến chỗ Kenjiro.
Vâng.
Rất hân hạnh.
Khoan. Khoan đã.
Chờ đã, làm ơn. Drew.
Các người làm gì anh ấy vậy?
Drew. Các người đưa anh ấy đi đâu thế?
Ai đó nói cho tôi biết đi. Nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra, làm ơn.
Họ đang làm gì.
Em biết là anh.
Thanh kiếm và vụ giết người.
Với thanh tuyệt kiếm thì tất cả đều dễ dàng hơn.
Đặc biệt khi thanh kiếm thuộc về người thừa kế.
Ta đang ở tầng hầm của đấu trường nơi bao kẻ đánh nhau tới chết.
Thưa quý ông, quý bà, chào mừng quý vị tới lồng đấu.
Các đấu sĩ đến đấy tối nay đến từ khắp nơi trên thế giới
mang đến những trận đấu đỉnh nhất trong nền giải trí thể thao này.
Vì lợi ích của người mới nhập cuộc,
để tôi phổ biến luật chơi cho các bạn.
Không có luật lệ nào hết.
Nó đâu rồi?
Về đúng nơi của nó.
Thuộc về ta.
Thanh kiếm không phải của anh.
Không phải quyền thừa kế. Hay bất kì quyền gì.
Ta đã nói với ngươi ta sẽ đến đòi nó ngày nào đó mà.
Có phải không?
Đúng, anh đã nói vậy.
Sao anh không đường đường chính chính đến? Mà lại sai đệ tử đi?
Nước của ngươi không dang rộng vòng tay chào đón Yakuza.
Tôi không hiểu sao.
Không quan trọng.
Thưa quý bà, quý ông...
bắt đầu!
Chúng ta đang ở Istanbul.
Không ngờ tới, phải không?
Không hẳn. Tôi nghe nói Yakuza ở đây.
Thuốc phiện.
Hàng gốc.
Một tối một trùm ma túy dẫn tôi tới xem đánh nhau để giải trí.
Ta đã đưa cho ông ta một lời khuyên rất hữu ích.
Thanh kiếm sống.
Với ta, đó là vươn tới hoàn mỹ.
Miyamoto Musashi,
kiếm sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ông ấy đã giết 67 người trong một trận chiến
trước khi coi đó là tuyệt kỹ.
Miyamoto sống ở thế kỉ 16, Kenjiro.
Cuối cùng ông ấy đã nhận ra sự hoàn mỹ
không hề liên quan tới sát sinh.
Không ai bị ép tham chiến cả.
Họ đánh nhau vì tiền thôi.
Cái giá phải trả cho những đau đớn ngoài vòng đấu.
Tôi muốn đưa anh quay lại con đường mà hai ta cùng xuất phát.
Con đường của cha chúng ta.
Con đường của cha ta.
Ông ấy chưa bao giờ là cha ngươi.
Cũng không phải cha anh, không phải là anh bây giờ.
Ngươi không có lựa chọn nào khác, ngoài đi với ta, hiểu không?
Coi như là số phận của ngươi.
Nghiệp chướng của ngươi.
Từ trên trời rơi xuống ngáng đường ta.
Chỉ một người theo đuổi con đường đó mới là số phận chung của chúng ta.
Ngươi sẽ được đưa tới phòng dành cho đấu thủ.
Đây là những gì ngươi cần.
Một thanh kiếm tốt.
Kenjiro...
có cần thiết phải làm thế không?
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Con khốn.
Tôi mong sẽ gặp anh ở đây. Tôi là Harrison.
Collins. Drew Collins.
Đánh nhau với anh
sau khi anh vừa cứu mạng tôi thì thật kì quặc.
Không có ý gì đâu, Harrison.
Tôi không nghĩ anh biết mình đang dấn thân vào cái gì.
Chịu, tôi không biết.
Vài kẻ ở chỗ này
sẵn sàng liều mạng vì một triệu đô la.
Làm sao anh cao bòi như tôi kiếm được đống tiền hợp pháp như thế chứ?
Thấy "hàng hợp pháp" của tôi chưa?
Bao nhiêu người bỏ mạng ở đấu trường đó.
Anh vẫn còn thời gian rút lui.
Anh biết không
đằng nào thì đây là đường cùng của tôi rồi.
Nếu tôi thắng, thì đi Tahiti.
Nếu thua
thì chẳng có vấn đề gì.
Trời đất. Tôi không biết vận động viên thể dục cũng ở đây.
Anh chàng kia làm cái gì vậy?
Là võ thuật. Của Trung Quốc.
Nếu mất vũ khí,
thì anh ta cứ lộn vòng quanh rồi chạy về nhà luôn hả?
Tôi nay anh ta sẽ không mất vũ khí.
Mà sẽ mất mạng.
- Sao anh lại nói thế? - Tiết kiệm động tác.
Tốn quá nhiều năng lượng.
Vì lẽ đó nên anh ta thua.
Tôi nghĩ anh ta nên về nhà tập thêm chút nữa.
Các anh, làm ơn chú ý.
Đến lúc chọn đối thủ rồi.
Xin mời lên phía trước và bốc thăm.
Xin lỗi, Kojak.
Tôi sẽ không đấu với ai
cho đến khi tôi nhìn thấy cô gái bị đưa đến đây cùng với tôi.
Có thể sắp xếp được.
Trước tiên anh phải bốc thăm đã.
Để xem tôi có thể làm gì.
Tôi sẽ bốc thăm
nhưng sẽ không đấu trừ phi biết cô ấy vẫn ổn.
Được thôi.
Không để quý vị chờ lâu, các đấu sĩ sẽ nhận cá cược
và đem đến cho quý vị những lời khen tươi mới.
Nhân nói về lời khen,
người đặt cược lớn nhất mỗi vòng,
và chỉ người cao nhất thôi,
sẽ được các cô gái xinh đẹp chờ đợi kia thực hiện mọi điều ước và mong muốn.
Hãy nhớ, một samurai phải học cách vận dụng giác quan thứ sáu.
Con nghe thấy tiếng chuông trước khi nó rung.
Con sẽ cảm nhận được gió trước khi trời đổ mưa.
Con sẽ nhìn thấu qua nhãn tâm.
Này, Bam-bam, vũ khí của anh đâu?
Xin lỗi?
Đây là trận đâu, anh không cần phải xin xỏ gì đâu.
Kiếm của chú đâu?
Anh tính sao, đánh nhau bằng cái ấy à?
Không, nếu phải dùng cái đó, thì sẽ không công bằng.
Làm ơn chú ý.
Được rồi.
Trận đấu đầu tiên của chúng ta.
Phan-Xu
Hsing Yi.
Đi thôi.
Thưa quý ông quý bà, trận đấu đầu tiên của tối nay,
giữa hai đối thủ đến từ Trung Quốc.
Phan-Xu
và Hsing Yi.
Họ mới tuyệt làm sao?
Hai đấu sĩ thành thạo hai vũ khí chết người.
Mọi người đã quyết định đặt tiền vào ai chưa?
Mọi người đặt cược
ít nhất là 100 000 đô.
Thưa quý vị, không, cuộc đời không hề rẻ mạt ở võ đài này.
Đừng lo, anh bạn.
Tôi chỉ muốn giải tỏa bớt căng thẳng thôi mà.
Trận đấu bắt đầu!
Ta đã tìm ra người chiến thắng
là Phan-Xu.
Tên đó đúng là biết nhảy nhót.
Con sợ hãi.
Nên con chiến đấu không tốt.
Con trai
Một samurai phải nắm lấy cái chết.
Khi đối mặt với hiểm nguy,
anh ấy phải đối mặt với sự thật sẽ có cái chết.
Nếu một người chiến đấu như thể đối mặt với thần chết
người đó sẽ chiến đấu không sợ hãi.
Và thường đối thủ mới là người phải chết.
Xem tên hải tặc kia kìa.
Mù.
Tôi muốn đấu với hắn.
- Tốt nhất đừng động vào anh ta. - Cái gì?
- Khiếm khuyết đó có thể là lợi thế. - Sao thế được?
Sẽ khiến đối thủ ngộ nhận.
Giống như anh khi nãy.
Anh có năm giác quan.
Khi khuyết một giác quan, các giác quan khác sẽ được phát triển
nếu luyện tập đúng cách.
Với nhãn tâm, con sẽ nghe được thứ không nghe được
thấy những điều không thể thấy,
và chiến đấu không sợ hãi.
Ta không còn nhiều thời gian,
Bọn tôi xin giới thiệu Tekar,
một cướp biển đáng gờm từ duyên hải châu Á.
Và Ed Harrison từ Hoa Kỳ.
Này, anh bạn
hình như anh lấy gì đó của tôi.
Quý ông và quý bà,
tối nay anh Harrison có vẻ hơi cáu kỉnh.
Tuy nhiên, đối thủ của anh không thể tiếp tục đấu.
Người bạn Mỹ của chúng ta tiến thẳng vào vòng trong,
có vẻ để đặt số phận mình vào tay của chiến binh đích thực.
Tôi từng đến Tahiti rồi.
Những lựa chọn anh cân nhắc đang bị đánh giá quá cao.
Tôi không biết anh ở đây làm gì, anh bạn.
Với tôi, đây là cơ hội cuối cùng rồi.
Lars và Collins.
Tôi đã nói rồi tôi không đấu với ai cho đến khi gặp cô ấy.
Đã sắp xếp ổn thỏa rồi.
Ra võ đài anh sẽ được gặp cô ta.
Cherie, đưa cô ta ra đi.
- Đi thôi. - Cô đưa tôi đi đâu?
Tao bảo mày đi cơ mà.
Đi.
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em đừng bận tâm.
- Được chứ? - Không.
Ta phải ra khỏi đây.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. Sau khi đấu xong.
Anh có bị thương không?
Đủ rồi, Collins.
Tôi sẽ gọi đối thủ của anh bây giờ.
Anh phải đi đây.
Anh muốn làm chuyện này.
Ngay từ đâu anh đã biết ta sẽ đến mức này.
- Buộc phải làm vậy. - Tại sao?
Em không hiểu đâu.
Thử đi.
- Giri... - Cái gì?
Giri. Là nghĩa vụ. Danh tính.
Điều đúng đắn, phải có đạo đức.
Anh nói đúng.
Em không hiểu gì cả.
Collins, ngay bây giờ.
Thưa quý vị, Lars Olsen từ Thụy Điển.
Người đã nấu thập cẩm đối thủ trước đó.
Tối nay ta sẽ thưởng thức màn đấu nào đây?
Sẽ không sao đâu.
Đấu đi!
Ngươi nghỉ đủ trình đấu ta sao?
Thưa quý vị, cuối cùng là Drew Collins.
Khách mời đặc biệt.
Anh ấy quyết định thỏa mãn chúng ta trong cuộc thi này.
Mũ đẹp đấy.
Trận đấu bắt đầu.
Đau đầu hả?
Anh phải phản ứng.
Chậm quá.
Tôi muốn cô ấy được thả ngay. Không thì tôi không đấu nữa.
- Tôi nói cô ta sẽ được thả mà. - Khi nào?
Tôi cảnh báo anh rồi, Collins.
Anh sẽ gặp nguy hiểm nếu không đấu.
Nếu tôi thua, thì anh cũng không toàn mạng ra khỏi đây đâu.
Tôi có thể để anh giết bọn tôi
mà không cần tôi kiếm đồng nào cho anh cả.
Cho tôi gửi lời tới Kenjiro
Nếu thả Janet, tôi sẽ chiến đấu tới cùng.
Tôi sẽ hỏi cậu ấy.
Nhưng không giết tên Thụy Sĩ là một điều ngu xuẩn.
- Không tốt cho công việc làm ăn của tôi. - Tốt quá.
Harrison, tới lượt anh đấy.
Tôi sẽ đấu với ai?
Kenjiro.
Chơi luôn. Tôi sẽ đấu.
Sàn đấu đang hẹp dần còn số tiền lại tăng lên.
Ta có Ed Harrison từ Mỹ.
Hi vọng anh ấy có thể làm tốt hơn lần trước
không quá cáu kỉnh nữa.
Nhà vô địch của chúng ta, Kenjiro Sanga từ Nhật Bản.
Đông gặp Tây. Ai sẽ chiến thắng?
Đánh trả đi, thằng nhỏ.
Tới lúc ăn diên, và chơi đùa với tử thần rồi.
Nào.
Ngươi có đấu không đây?
Lại đây. Lại đây đánh nhau đi.
Lại đây! Xông lên đi! Xông...
Người chiến thắng và đương kim vô địch
Kenjiro Sanga!
Thưa quý ông quý bà,
Kenjiro rời sàn đấu với 643,000 đô la.
Hãy nhớ, con trai,
bất bại là chủ thể,
bạo lực là đối thủ.
Ngươi muốn gặp ta?
Sao không giết tôi luôn và quên chuyện này đi?
Đừng lo, Andrew.
Ta sẽ không bỏ lỡ cơ hội giết ngươi trong một trận đấu công bằng.
Quên đi, Kenjiro.
Sợ hãi!
Ngươi luôn sợ ta.
Tôi lúc nào cũng sợ anh.
Tôi sợ anh sẽ biến thành
con người có thể biến thành.
Ngăn cản ta đi.
Tôi không ngăn anh được.
Anh phải tự cản mình thôi.
Tôi sẽ không đấu với anh.
Tôi sẽ thử độ sắc của kiếm lên người bạn đồng hành của anh
giống như ông cha ta đã làm với tù nhân vậy.
Không phải là Yakuza. Mà là Samurai.
Kenjiro...
đừng lôi cô ấy vào chuyện này.
Đây là chuyện giữa tôi và anh!
Nếu ngươi sống sót
thì cô ta cũng vậy.
Drew.
Anh xin lỗi.
Drew, anh không được làm thế.
Đó là việc điên rồ!
Đâm lao phải theo lao thôi.
Nghe em nói,
em biết anh cảm nhận giri,
nhưng không nghĩa vụ nào đáng phải mạo hiểm mạng sống cả.
- Ta đã trải qua chuyện đó rồi, Janet. - Nói cho em anh nghe lệnh ai.
Bản thân anh
và cha anh.
Những lời dặn dò đã nuôi dưỡng anh.
Thật nực cười.
Anh định xoay sở với những lời dặn bảo anh phải lao đầu vào chỗ chết sao?
Xoay sở là cơ hội tốt nhất để sống sót, Janet.
Drew. Làm ơn đi.
Trận đấu bắt đầu!
Đừng cố quá, McKinney.
Giờ anh định tấn công tôi bằng cái que đó hả?
Tôi nghĩ đến lúc dừng lại rồi.
Được rồi.
Drew, đừng bao giờ quên. Con đã có được giác quan thứ sáu của samurai.
Nếu mất một khả năng, hãy tin vào giác quan đó.
Giác quan đó sẽ giúp ích cho con khi con đang gặp nguy hiểm.
Phan-Xu...
anh sẽ đấu với Kenjiro.
Nhân dịp đặc biệt
hai chiến binh tiếp theo,
đã giết hơn 50 người trong đấu trường sinh tử.
Chưa bao giờ để đối thủ toàn mạng.
Cả hai người ngày càng chứng minh bản thân mình.
Đây đúng là trận đấu của những nhà vô địch.
Một samurai tận hưởng hương vị chiến thắng mà không cần uống từ cốc hư danh.
Con sẽ thấy mũi tên trước khi bắn khỏi cung.
Con sẽ nhanh như chớp.
Mạnh như sấm.
Thời khắc này đã đến.
Anh gian lận đúng không?
Gian lận cái gì?
Sắp xếp trận đấu.
Anh xếp Xu đấu với anh ta và còn lại tôi.
Kenjiro yêu cầu thế.
Anh ấy muốn để anh cuối cùng.
Anh ấy yêu cầu anh mặc bộ này và đấu với anh ấy.
- Khi nào thì đấu? - Sớm thôi.
Bọn tôi cần thời gian để lau dọn đấu trường
sau trận đấu của Xu.
Một samurai nắm trong tay cái chết.
Khi đối đàu với hiểm nguy,
anh ta sẽ đón nhận sự thật cái chết sẽ xảy đến...
chiến đấu như thể đang tìm kiếm nó.
Con có thể làm gì, cha?
Anh ấy không cho con lựa chọn.
Con sợ, cha.
Như mọi người đàn ông, con phải kinh qua ngọn lửa định mệnh một mình.
Đừng sợ hãi, chính định mệnh đã đưa con đến đây.
Đừng đắm chìm trong quá khứ, đừng mơ mộng về tương lai.
Tập trung trí óc vào hiện tại.
Chuyện gì đến sẽ đến.
Quý ông, quý bà,
đấu trường vô địch xin tự hào giới thiệu.
Kenjiro Sanga...
và Drew Collins từ Mỹ.
Tiền đặt cược cho trận này cao chưa từng thấy.
Đang ở ngương 610 000 bảng hay một triệu đô la Mỹ.
Đây là một đấu sĩ có một không hai.
Hai chiến binh này là hai anh em cùng lớn lên từ ngọn núi của Nhật Bản.
Tôi đã thề danh dự ta sẽ chiến đấu tới cùng.
Nhưng không cần nữa, Kenjiro.
Giữa lấy thanh kiếm
nhưng hủy trận đấu đi.
Anh giết người đủ rồi.
Cho đến khi ta giết được ngươi.
Không liên quan đến thanh kiếm.
Mà ai là người giỏi nhất.
Ta phải chứng minh cho cha thấy ông đã sai khi chọn ngươi là kiếm sĩ giỏi hơn.
Vì ta là nhất.
Và giờ vẫn vậy.
Anh là một kiếm sĩ cừ khôi, Kenjiro.
Anh chứng tỏ như thế chưa đủ sao?
Không phải với cha.
Trừ khi ta giết được ngươi.
Chứng minh với cả thế giới ngươi là đồ rác rưởi
của gia tộc ta và của truyền thống samurai.
Chỉ khi đó thì lão già ngốc nghếch mới nhận ra sai lầm của mình.
Rồi ta sẽ giết luôn ông ấy.
Drew, nhớ giác quan thứ sáu của con.
Nhớ giác quan thứ sáu của con.
Kiểm soát nhãn tâm.
Drew.
Nó làm anh mù quáng.
Drew.
Cố lên, Kenjiro! Cố lên!
Ngươi phải giết ta.
Ngươi phải giết ta!
Đó mới là phong cách samurai.
Không.
Đồ ngoại đạo!
Ngươi vẫn sợ hãi!
Vậy để ta tự làm.
Đó là lựa chọn của anh.
Tại sao chúng ta không thể là anh em?
Con đã chịu đựng được cơn sấm của quá khứ
và ngọn lửa của hiện tại.
Ra đi với cơn gió tương lai
và để nhãn tâm dìu dắt con qua mọi chướng ngại phía trước.
Kết thúc rồi, Drew.
Về nhà thôi.